[ruban.gif]