[ruffa+mae.bmp]