[kwantowany+czas.gif]